Dit fragment komt uit het tweetalige boek “Anne Frank in het kort”. Dit is een boek in makkelijke taal (A2) in Nederlands/Pools, van de uitgeverij Eenvoudig Communiceren.
Het uitsluiten van bepaalde groepen mensen, en wat daar allemaal uit voort kan komen, is het thema van dit boek. Helaas op dit moment een actueel thema. Dit soort verhalen zijn daarom des te belangrijker (voor) te lezen. Ze leren je het perspectief van de ander te zien. Te zien dat we, boven alles, allemaal mensen zijn, welke achtergrond je ook hebt. Mensen met dezelfde angsten, hoop, verliefdheden en gedoe met familie.
Ik heb dit boek gisteren hier op deze website toegevoegd, en zoals bij elk boek dat ik bespreek, vind je hier niet alleen in het kort waar het boek over gaat, maar ook tips wat je met dit tweetalige boek kan doen; thuis en in de klas; alleen, met z’n tweeën of met een groep.
Zo kun je tweetalige boeken goed inzetten voor translanguaging. Translanguaging houdt in dat je de moedertaal gebruikt om een brug te slaan naar een andere taal. Kinderen die het Nederlands nog niet volledig beheersen, kunnen op die manier toch meedoen in de klas. Een Poolstalig kind kan je bijvoorbeeld eerst een hoofdstuk in zijn of haar moedertaal laten (voor)lezen, thuis of op school, voordat er gezamenlijk in het Nederlands wordt (voor)gelezen. Het kind begrijpt dan waar het verhaal over gaat, ook al begrijpt hij/zij nog niet alles in het Nederlands. Zo sla je dus als het ware een brug vanuit de moedertaal naar het Nederlands. Het kind kan mee doen met de rest van de groep. En dat is iets dat elk kind graag wil!
Tweetalige boeken zijn natuurlijk ook geschikt om juist de andere taal te leren (lezen). Zodat je niet alleen (beter) kunt praten in die taal (met bv. je familie of op vakantie), maar daarbij ook de taal leert lezen en schrijven.
P.s: Uitgeverij Eenvoudig Communiceren heeft nog veel meer tweetalige boeken uitgegeven in gemakkelijke taal. Op deze website vind je op de pagina “Over tweetalige boeken” meer over deze uitgever. Op hun website kun je zien of er iets voor jouw kind/een kind uit je klas bij zit!