{"id":3050,"date":"2023-10-15T21:45:21","date_gmt":"2023-10-15T19:45:21","guid":{"rendered":"https:\/\/kinderboekeninanderetalen.nl\/?page_id=3050"},"modified":"2023-11-06T16:22:42","modified_gmt":"2023-11-06T15:22:42","slug":"tweetalige-kinderboeken","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/kinderboekeninanderetalen.nl\/index.php\/tweetalige-kinderboeken\/","title":{"rendered":"Tweetalige kinderboeken"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Tweetalige boeken<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Tweetalige boeken zijn boeken waarbij hetzelfde verhaal in twee talen verteld wordt. De talen staan dan naast elkaar of onder elkaar op dezelfde bladzijde, of verdeeld over twee bladzijdes. Soms is het een omkeerboek: dan heeft het boek 2 voorkanten en is in de ene helft van het boek het verhaal in de ene taal geschreven en in de andere helft het verhaal in de andere taal. Denk bij talen ook aan streektalen en dialecten!<\/span><\/p>\n

Brugfunctie tussen twee talen<\/h2>\n

Voor kinderen die het Nederlands als tweede taal leren, kan een boek dat zowel in de thuistaal als in het Nederlands kan worden (voor)gelezen, helpen het verhaal in het Nederlands beter te begrijpen. De thuistaal fungeert dan als een brug naar het Nederlands. Het kind leert op die manier van woorden en concepten die het in de eigen taal kent en begrijpt, de Nederlandse vertaling. En, heel belangrijk, dat gebeurt in een betekenisvolle, taalrijke context. Het werkt natuurlijk net zo goed andersom. Als je graag wil dat het kind beter wordt in de thuistaal, terwijl het Nederlands zijn\/haar sterkste taal is,  helpt een tweetalig boek net zo goed! Dan vormt het Nederlands juist de brug naar de thuistaal.<\/p>\n

Brugfunctie tussen thuis en de opvang\/school<\/h2>\n

Tweetalige boeken kunnen ook een mooie brugfunctie vervullen tussen de kinderopvang\/school en thuis. Zo kan een tweetalige boek bijvoorbeeld op de kinderopvang\/school in het Nederlands worden voorgelezen, en thuis in de thuistaal. Kinderen vinden het fantastisch om een boek mee naar huis te mogen nemen en te kunnen laten zien en vertellen over wat er op de kinderopvang\/school mee gedaan is. De ouder, of een ander familielid, kan het boek in de thuistaal voorlezen en er dan samen over gepraat worden. Zo leert het kind de woorden en begrippen niet alleen in beide talen, maar oefent het ook het luisteren en spreken in beide talen! <\/p>\n

Een bijkomend effect van het op deze manier gebruiken van tweetalige boeken in de kinderopvang\/het onderwijs, is dat ouders het fijn vinden te merken dat hun taal door de school als waardevol wordt gezien, en dat zij als ouders een waardevolle bijdrage kunnen leveren aan de (taal)ontwikkeling van het kind. Dit zet ouders in hun kracht. Ook weten de ouders door het inzetten van tweetalige boeken thuis, waar het kind op de opvang\/school mee bezig is. Ouders en de opvang\/school werken door deze uitwisseling van tweetalige boeken samen. <\/p>\n

Positief effect op (leer)ontwikkeling van het kind<\/h2>\n

Zowel een goede beheersing van de thuis- en schooltaal, als wel een goede samenwerking met ouders hebben beiden een positief effect op het leren en ontwikkelen van het kind! Goede redenen dus om op tweetalige boeken in te zetten op de opvang of school!<\/span><\/p>\n

Uitgevers van tweetalige boeken en gespecialiseerde webshops<\/h2>\n

Hieronder vind je informatie over de tweetalige boeken van Lappa Books (Lappa Little en Lappa Prentenboeken), Nik-Nak, Bukiboek en ZIVA uitgeverij. We focussen ons voornamelijk boeken met de combinatie Nederlands en een andere taal.  <\/b><\/em><\/p>\n

NB: Weet je nog andere uitgevers van tweetalige boeken, webshops of winkels die gespecialiseerd zijn in tweetalige boeken met (voornamelijk) Nederlands als een van de twee talen? Laat het ons weten via info@kinderboekeninanderetalen.nl !<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Lappa little<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Lappa Little<\/strong> is een serie tweetalige boeken voor kinderen van 0-3 jaar.<\/strong>\u00a0 In deze boeken spelen het hondje Lappa, zijn vriendinnetje Lin en Hondje Wof de hoofdrol. De verhalen staan dicht bij de belevingswereld van peuters en zijn ge\u00efllustreerd in vrolijke, sprekende kleuren.\u00a0<\/p>

Om het voorlezen heel eenvoudig interactief te maken, zijn er de zg. “vriendjesvragen” en interactieve opdrachten. Deze helpen je als voorlezer op natuurlijke wijze het gesprek met het kind aan te gaan. <\/span>Zo wordt het kind actief betrokken bij het lezen en wordt het uitgedaagd om niet alleen te luisteren maar ook te praten. Zo wordt voorlezen een nog rijkere taalactiviteit dan het al is!<\/span><\/p>

Ook vind je in het boek een tweetalige woordenlijst met basiswoorden uit het verhaal. Zo kun je als ouder of pm’ er samen met het kind bewust aan de slag met bepaalde woorden.\u00a0<\/p>

Titels:<\/p>